14敦煌の飛天

中国の海南島三亜市の南山寺付近にある観音菩薩像は南シナ海を向いており、観音の中国と世界全体に対する天恵と加護を表現しています。観音菩薩が左手で浄瓶を支え、右手で楊柳を持って印相を結んでいます。楊柳は災いを避け、病気を治すことができ、浄瓶の中の甘露は幸せを人間界に広げることができると言われます。

14The Apsara of Dunhuang

In Buddhism, flying celestial beings are known as apsara. The apsara depicted on murals in the Mogao Caves of Dunhuang were created at the same time the caves were dug. Over more than a millennium and ten dynasties, they are as bright as they ever were, displaying the aesthetics of Chinese art. The fusion of Buddhism and art through the apsara with the rapid spread of the religion in China is recreated here.

14敦煌飛天

在佛教中，在空中飛翔的天神（飛仙）被稱為「飛天」。敦煌莫高窟中的飛天壁畫創作於洞窟創建時，展示了歷經十個朝代千餘年後依然色彩鮮豔的中國美學。隨著佛教在中國的蓬勃發展，以飛天再現了佛教與藝術的融合。