17爆竹を鳴らす

中国では古くから祝日や慶事の際、竹筒に火薬を入れ、火をつけて鳴らし、悪邪を追い払う習慣があり、「爆竹」という名はこれに由来する。現在では紙に火薬を包んでさおの先につけたものを用いる。旧正月の元旦には家ごとに打ち鳴らし、町中が爆竹の響きに包まれて新年の気分を盛り上げる。 水の如くに生きれば、まさに禅の悟りに通じます。

17Sounds of Firecrackers

In China, there is a custom of filling bamboo tubes with gunpowder and lighting them off to expel evil spirits on holidays or at celebrations. From this, they were called “baozhu” (Jp: bakuchiku), “exploding bamboo.” Today, we use ones made of paper filled with gunpowder, held at the end of sticks. They are let off in each household on the first day of the Lunar New Year, filling the streets with the echoes of firecrackers and helping raise the New Year mood.

17爆竹聲聲

中國自古以來便有在節日或喜事時，用竹筒裝火藥後點燃鳴放以驅邪消災的習慣，「爆竹」之名就是由此而來。現在則以紙包住火藥並繫在竿頭上鳴放。每到春節的大年初一，家家戶戶都會燃放爆竹，滿城響徹爆竹聲，將新年的氣氛推向高潮。