06麒麟瑞獣

麒麟（きりん）は、中国神話に現れる伝説上の動物（瑞獣）の一種です。「麒」が雄で「麟」が雌を表すとされるが、通常は「麒麟」と雌雄同体で表記されます。今回はこれまでのランタンの構造とは異なり、麒麟の体は色の付いた小さなガラス瓶で構成されており、内部の明かりを用いて全体的に輝いています。

06Qilin

The qilin is a legendary creature that appears in Chinese myths. Originally, the “qi” was the male and the “lin” was the female, but the creature is normally represented as both, as “qilin.” In this display, unlike the previous lanterns, the qilin’s body is made up of small colored glass bottles, which are lit from within making the entire thing glow.

06麒麟獻瑞

麒麟是中國古代神話中的一種瑞獸。「麒」代表雄性，「麟」代表雌性，通常寫作「麒麟」，意為雌雄同體。這一次的燈籠結構與以往不同，麒麟的身體由彩色的小玻璃瓶組成，內部的燈光使得其整體熠熠生輝。