07松鶴延年

中国で松は長寿の木であり、一年中、寒さや暑さに耐え、霜や雪にも枯れることがなく非常に生命力が強いです。昔の中国の人たちは、寿命が長い松を不老長寿の象徴としています。鶴は中国人にとって吉祥の鳥であり、伝説上の鳳凰の次に地位が高く、長寿の仙禽と考えられます。「鶴寿」「延年」は、長寿を祝う時によく使われる吉祥の言葉です。

07Live as Long as the Pine & the Crane

In China, pine trees are associated with long life. They have an extremely strong life-force, withstanding winter’s cold and summer’s heat, not dying in frost or snow. People in China used to see the long-lived pine as a symbol of perennial youth and long life. The crane is seen as a bird of good omen by Chinese, ranking second only to the legendary fenghuang, and is associated with long life. “Hèshòu” (“Crane lifespan”) and “Yánnián” (“Longevity”) are terms used to wish someone a long life.

07松鶴延年

松樹是一種長壽之樹，一年四季耐寒耐熱，經霜雪不凋，生命力極強，因此自古以來便被中國人視為長生不老的象徵。鶴對中國人來說是吉祥之鳥，地位僅次於傳說中的鳳凰，被認為是長壽之鳥。「鶴壽」「延年」都是祝壽時常用的吉祥詞語。