01日中友好の門

牌坊（はいぼう）は扉がなく開放的な門型建築で、中国の伝統的な建築様式の一つです。横浜中華街や神戸中華街など、世界各地の中華街には牌坊がしるべとして建てられているので、海外では中華文化のシンボルの一つと考えされます。今回の牌坊は彫飾と扇子、花などの彩色で華麗な装飾を施すものを用いて、日中友好の友情の門を象徴しています。

01Gate of Sino-Japanese Friendship

A paifang is a type of open gateway without doors, and is one of the traditional structures of Chinese architecture. Paifang can be found at Chinatowns around the world, including Yokohama and Kobe, making them one of the best-known symbols of Chinese culture overseas. This paifang is covered with carvings, fans, flowers and other colorful, beautiful decorations, it represents a gate symbolizing the friendship between China and Japan.

01中日友好之门

牌坊是一種沒有門扉的開放式門型建築，也是中國傳統建築之一。橫濱唐人街、神戶唐人街等世界各地的唐人街都建有牌坊作為標識，在海外被認為是中華文化的象徵之一。本次牌坊燈籠採用了雕刻、扇子、花卉等繽紛華麗的裝飾，象徵著中日友好之門。