05隠元禅師渡来

日本黄檗宗の祖となった隠元隆琦（いんげん りゅう）は、中国福建省福清県の出身、臨済正宗と称しています。江戸時代初期、日本から四度の招請により、二十人以上の弟子を率いて中国の厦門を出帆し、承応3年（1654年）7月5日夜に長崎へ来港しました。隠元禅師の渡日に伴い、中国におる建築、音楽、文学、印刷、煎茶、普茶料理などの先進文化を日本に伝え、禅宗界に多大な影響も与えました。

05Arrival of Zen Priest Ingen

The founder of the Obaku School of Zen in Japan, Ingen Ryuki (Ch. Yǐnyuan Longqi), was born in Fuqing, Fujian Province, in China. At the time, Obaku Zen was called as Rinzai Seishu Zen. In the early Edo period, Ingen set sail from Xiamen, accompanied by more than twenty disciples, after receiving a fourth invitation from Japan. They arrived at Nagasaki on the night of July 5, 1654. Ingen’s arrival in Japan also brought the advanced cultures of China to Japan, such as architecture, music, literature, sencha tea, fucha ryori cooking, and more, and had a profound effect on the world of Zen.

05隱元禪師東渡日本

日本黃檗宗的祖先隱元隆琦是中國福建省福清人。江戶時代初期，應日本四次邀請，他率領二十多名弟子從中國廈門啟航，於承應三年（1654年）7月5日晚來港長崎。隨著隱元禪師渡日，將中國的建築、音樂、文學、印刷、煎茶、普茶料理等先進文化傳入日本，對禪宗界產生了巨大的影響。